Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israel, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren. |
| WLC | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ |
| Trans. | wayəḏabēr mōšeh bə’āzənê kāl-qəhal yiśərā’ēl ’eṯ-diḇərê haššîrâ hazzō’ṯ ‘aḏ tummām: |
| AC | ל וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת--עד תמם {ש} |
| ASV | And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. |
| BE | Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end. |
| Darby | And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion. |
| ELB05 | Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse: |
| LSG | Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël: |
| Sch | Also redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel, bis zu Ende: |
| Web | And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended. |
